根达·韦伯的序

　 海灵格在 “ 老子与道德经传奇 ” 的诗中，描述了守卫要求老子在归隐之前留下智慧的那段往事：

…

第四天就要出关，

守卫挡在面前，

“ 请您给我们留点什么。 ”

“ 没什么可谈！ ”

牵牛的童子笑了笑：

“ 他已经悟出了大道

他的智慧已经流传。 ”

守卫无比激动：

“ 那岂不是受益匪浅？ ”

童子说： “ 那就是以柔克刚的智慧，

你明白吗，刚强难以保持到永远。 ”

后来我了解到，老子的著作对海灵格来说是很重要的。

多年来，没有 记录 海灵格的工作一直是我最大的遗憾，许多人也有同感。我知道他对记录一些东西一向都很谨慎，生怕人们把它当作金科玉律，用它来解释自己错误的成见。

他曾说：“精神就像风一样让人捉摸不定。”写下来的东西很容易和真实的生活脱节，失去它的活力，变成千篇一律的模式和空洞的文字。

伯特• 海灵格说：“最好的东西难以言传，弄不好就会被误解。”我一直怀疑，要推广 海灵格所发展的学问，文字记录是不是合适。后来，在我进行的心理治疗中，我本人和我的当事人反复地体验到他的思想的妙用，因此疑虑也逐渐减少。海灵格曾打算在一九九七年七十二岁时就退休，这促使我再次关注他的工作，并决定将他的学问发扬光大。一九九零年，我问他是否同意我做那个“边关守卫”，他首肯了。 刚开始，我计划拍摄他的研讨会，然后整理成文字出版。在我拍摄了第二个研讨会之后，他把讲课的手稿交给了我。其中有“ 爱的法则”和“良知的界限”，以及其他的资料。这样就超出了我原来的计划。最后，这本书变成家庭关系理念和系统心理治疗的整合，让大家对海灵格的工作有一个粗略的印象。

所以，我尝试用海灵格自己的话来表述，并尽量收录研习会的记录。在他的观点和我不一致的地方，我不作任何批评性的注释，以便每一位读者用自己的方法去理解它们。

为什么我选择记述伯特·海灵格的系统心理治疗呢？在我的职业生涯中，我曾经参加过很多不同心理治疗流派的、不同名家主持的工作坊和训练课程。 70 年代参加的三个伯特·海灵格的研习会让我印象最深，到现在记忆犹新。许多年后，在研习会中体验到东西，仍然影响着我。在我困惑的时候，仍会对我起作用，让我回到平衡状态，引导我回复原来的自己。他看事情的方式精确独到，给我留下非常深刻的印象，我一直把他当成一个“预言家”。 我所知道的治疗师中，没有谁能如此快捷地找到问题的症结，没有谁能如此有效地阻断问题，没有谁能够在如此恰当的时刻、用如此充满爱意的幽默语言，重新开启在心理治疗里很少涉足的灵魂深处，找到引起变化的可能性。

作为一个参与者，我很难和他保持必要的距离，难以发现他是怎样工作的；例如，他如何唤醒“刹那间的善意”，如何构造他的故事，如何进行家族排列治疗使之成为强有力的治疗工具的。刚开始的时候，他关于悲剧家庭之中牵连背景的观点，我实在不能认同。在没有真正了解他的意思的时候，对他的沟通方式也很反感。

在他的工作坊中，大家就像参加一个条理清晰、颇具挑战、宗旨明确的聚会，不需要付出太多却可以得到特别的收获。他和蔼可亲又保持分寸，始终能够保持个人的魅力。对每个人带来的问题，诸如归属感、连结、爱、关系系统的成败、向不可抗拒的事物低头、死亡厄运以及死亡等，他都会朝着人性的深度和生命存在的空间不折不挠地探索。正是因为这样，人们深受感动，敞开心灵去聆听他那诗一般的语言。

虽然他所说的常常会涉及过去，但是，通过感觉和直觉，他总是审视周围，为那未知的、更美好的一切寻找更多的可能性，寻找解决的办法。家族排列显示出人们深层本性的治疗力量，是因为其中的信息并不是可以言传的，虽然那是信息传递的最基本方式。陈旧的东西，必须抛诸脑后，崭新的世界，必定可以到来。

这本书的内容很容易让人误解、让人怀疑或让人难于接受。那些生搬硬套的人，会把他们读到的解释当作普遍性的真理。海娄格的话常常简单明了，好像是在说一个永恒或绝对的真理。但仔细观察他的工作就可以看到，他的治疗性干预常常是针对某个特定治疗过程中的特定个体。如果你试图把这些特定的句子当作普遍性的真理和行动的准则，那么你就是买椟还珠了。在排列完一次家庭排列之后，他常告诫人们不需要刻意去改变什么，只是让家庭排列继续在心灵里运作，说不定有一天就会恍然大悟，清楚自己做什么、怎么做才最有益。

在阅读治疗笔录的时候，经常可以看到，伯特 • 海灵格是怎样纠正那些话囫囵吞枣的人。他也时常警惕着，不让自己的思想和观察陷入某种理论模式。“太强调理论会干扰实践”，在本书中我也向他学习。他从现象学的角度看自己的工作。对他而言，真正看见的、正在发生的事情，就是需要处理的事情。“在迷茫时，我会对现实敞开自己，不知道会发生什么事情。问题在于，我怎样才能从漫漫黑夜中发现真实情况？我把身心溶入在变幻的空间中，我成为它的一分子，它向外延伸，非我能及。空间中的事物，有的变得明亮了，呈现出本来的面貌。我对它开放我自己，等待某些东西的出现。这个过程就像是，我在黑暗中摸索向前，直到找到出口。当我找到那明亮的地方，我会用言辞描绘出什么照亮了我，那就是完整和成熟。当我找到正确的词以后，人们就会在理性思维以外的层面领悟它。正确的词汇能触动和感动人们，就算人们不知道为什么会这样也能起作用。

如果这本书能成为那打动你的“正确的词汇”，我将不胜荣幸。